1 00:00:16,655 --> 00:00:18,124 SARAH: Danny. 2 00:00:19,358 --> 00:00:21,794 - Riječ. -Naravno. 3 00:00:21,894 --> 00:00:23,329 Kako se držite? 4 00:00:23,396 --> 00:00:25,030 ooh Pitaj me za par sati. 5 00:00:25,131 --> 00:00:26,031 U redu. 6 00:00:26,165 --> 00:00:27,466 Slušaj, Reagan, 7 00:00:27,533 --> 00:00:30,236 imati te na posudbi od NYPD-a bilo je sjajno. 8 00:00:30,369 --> 00:00:33,239 U redu. Zašto to zvuči kao prekidaš sa mnom? 9 00:00:33,339 --> 00:00:37,376 To je suprotnost. Želim te učiniti službenim. 10 00:00:40,679 --> 00:00:42,415 (uzdahne) 11 00:00:42,548 --> 00:00:44,950 Znate, ako ja službeno prihvati ovo, 12 00:00:45,050 --> 00:00:47,586 onda to znači da se moram povući iz njujorške policije. 13 00:00:47,720 --> 00:00:48,987 To je velika odluka. 14 00:00:49,054 --> 00:00:51,657 Imati vas kao izvođača radova bilo je sjajno. 15 00:00:51,757 --> 00:00:53,992 Ali kad bi mogao voditi, odabrati slučajeve, 16 00:00:54,059 --> 00:00:56,662 organiziraj vlastita uhićenja... to bi bilo bolje. 17 00:00:56,762 --> 00:00:58,897 Uživao sam što nisam morao raditi sva papirologija. 18 00:00:58,997 --> 00:01:00,233 Ovo dolazi iz četvrti kat, 19 00:01:00,333 --> 00:01:02,735 Ured za policijski komesar. 20 00:01:02,835 --> 00:01:04,402 BPD je bolji s tobom ovdje. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,573 -Razmisli o tome. -Hoću. 22 00:01:07,673 --> 00:01:09,175 (telefon vibrira) 23 00:01:09,275 --> 00:01:11,510 To je Lena. Ona je na putu gore. Imamo tijelo. 24 00:01:11,610 --> 00:01:13,679 I... hvala ti. 25 00:01:13,746 --> 00:01:15,514 Znam da imaš puno događa se upravo sada. 26 00:01:15,581 --> 00:01:17,250 Nemoj biti blag prema meni, Reagan. 27 00:01:17,383 --> 00:01:19,418 neću. 28 00:01:19,518 --> 00:01:21,154 SARAH: Hvala što ste me nazvali. 29 00:01:21,254 --> 00:01:22,921 Trebam sve Odjel za popravne kazne 30 00:01:23,020 --> 00:01:24,089 ima na zatvoreniku 31 00:01:24,190 --> 00:01:28,194 broj MA27068913. 32 00:01:29,026 --> 00:01:31,764 Pošalji sve. Sve. 33 00:01:36,034 --> 00:01:39,438 PROMIJENI: Prema tome, uvjerenje u pitanju je poništen. 34 00:01:39,538 --> 00:01:42,007 gospodine Baptiste, možete slobodno ići. 35 00:01:43,309 --> 00:01:44,776 Kakav nered. 36 00:01:44,910 --> 00:01:48,080 Mae, što će dobro izaći gledanja ovih postupaka? 37 00:01:48,181 --> 00:01:50,249 Neću bježati od posljedica 38 00:01:50,316 --> 00:01:52,618 mojih odluka, tata. Ti si me tome naučio. 39 00:01:52,751 --> 00:01:53,952 Ovo nije tvoja krivnja. 40 00:01:54,086 --> 00:01:55,654 Da, tako je. Otpustio sam Beakmana. 41 00:01:55,788 --> 00:01:58,591 Korumpirani A.D.A. koji je zlostavljao njegov posao za nezakonite provizije. 42 00:01:58,657 --> 00:02:00,893 Da, još uvijek, ali otpuštam ga otvorio vrata 43 00:02:00,959 --> 00:02:02,595 da se svi njegovi slučajevi preispitaju. 44 00:02:02,695 --> 00:02:06,665 Znao sam da je to rizik, ali deset do sada poništene osude? 45 00:02:12,971 --> 00:02:14,440 jesi dobro 46 00:02:14,540 --> 00:02:16,442 Da, da. 47 00:02:16,509 --> 00:02:18,076 Znam da je težak dan za svoju obitelj. 48 00:02:18,177 --> 00:02:20,145 Ako treba odsjedi ovo, možeš. 49 00:02:20,279 --> 00:02:22,348 Ne, moram biti ovdje. 50 00:02:22,448 --> 00:02:24,049 - Dobro sam, obećavam. -U redu. 51 00:02:24,149 --> 00:02:26,319 LENA: u redu, dobili smo preminulog muškarca. 52 00:02:26,452 --> 00:02:28,554 57 godina star. Marty Kane. 53 00:02:29,455 --> 00:02:30,689 Vlasnik kuće. 54 00:02:31,957 --> 00:02:33,759 Trauma tupim predmetom na stražnji dio glave. 55 00:02:33,858 --> 00:02:37,263 Vjerojatno svojim vlastitim 9-iron. Očistite to za otiske 56 00:02:37,330 --> 00:02:39,164 i manžete na zapešćima. 57 00:02:39,298 --> 00:02:41,334 Uzmi torbu za golf dok ste već kod toga. 58 00:02:43,702 --> 00:02:46,171 -Jesi li siguran da si dobro? -LENA: Vidiš li to? 59 00:02:46,305 --> 00:02:47,740 Izgleda masno blizu lakta. 60 00:02:47,840 --> 00:02:49,041 Pitam se što je to. 61 00:02:49,141 --> 00:02:50,243 ME će to shvatiti. 62 00:02:50,343 --> 00:02:51,709 To je lijepo mjesto. 63 00:02:51,810 --> 00:02:54,747 Mislite da je provala pošla po zlu? 64 00:02:54,846 --> 00:02:56,782 Njegov sat je ukraden, postmortalno. 65 00:02:56,849 --> 00:02:58,817 Prskanje krvi nestaje gdje je bio sat. 66 00:02:58,917 --> 00:03:01,587 Većina provalnika ne ubija za loš rezultat, ali oni bježe. 67 00:03:01,687 --> 00:03:03,522 Ali ti to već znaš, zar ne 68 00:03:04,323 --> 00:03:06,158 -Pravi. - Ne trebaš da me lopticama za soft 69 00:03:06,259 --> 00:03:07,293 kao pokupi me, Reagan. 70 00:03:07,393 --> 00:03:08,761 Pošteno. 71 00:03:08,861 --> 00:03:11,497 Počinitelj bi donio tipično oružje za provalu. 72 00:03:11,564 --> 00:03:13,198 -Mm-hmm. - Pištolj ili nož. 73 00:03:13,299 --> 00:03:17,069 Što bi se moglo pretpostaviti, da je žrtva 74 00:03:17,202 --> 00:03:20,072 -znao počinitelja. -Možda netko tko je znao nosio je skupocjeni sat. 75 00:03:20,172 --> 00:03:21,840 Koliko novca, toliko problema. 76 00:03:21,940 --> 00:03:23,642 Pokrenut ću tatinu šalicu. 77 00:03:23,709 --> 00:03:26,044 Da, i to je dolar, točno tamo. 78 00:03:26,178 --> 00:03:27,713 -Mužjak? (smijeh) 79 00:03:27,813 --> 00:03:30,616 ŽENA: tata? Tata? Gdje je moj tata?! 80 00:03:30,716 --> 00:03:32,751 -Je li on ovdje? -DANNY: Vau, hej, čekaj. hej 81 00:03:32,885 --> 00:03:34,286 - Otišao je. -Ne! 82 00:03:34,387 --> 00:03:35,554 - Čekaj, čekaj... -U redu je. 83 00:03:35,688 --> 00:03:37,221 -Što? -LENA: Imat ćemo te 84 00:03:37,356 --> 00:03:39,091 sjedni, u redu? 85 00:03:39,224 --> 00:03:40,793 Hej, kako se zoveš? 86 00:03:40,893 --> 00:03:42,227 Sienna. 87 00:03:42,328 --> 00:03:45,731 Sienna, jako nam je žao. 88 00:03:46,699 --> 00:03:49,067 Pronaći ćemo tko je ovo učinio. 89 00:03:49,167 --> 00:03:50,935 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 90 00:03:51,069 --> 00:03:54,340 Sienna, poznaješ li nekoga tko bi želio povrijediti tvog tatu? 91 00:03:54,407 --> 00:03:56,141 On je analitičar za NSA. 92 00:03:57,042 --> 00:03:59,177 Njegov posao je vrlo opasan. 93 00:03:59,244 --> 00:04:01,680 Agencija za nacionalnu sigurnost? 94 00:04:01,747 --> 00:04:03,416 znate li na čemu je radio? 95 00:04:03,516 --> 00:04:05,884 Nikada nije govorio o te stvari. Nije mu bilo dopušteno. 96 00:04:05,984 --> 00:04:09,355 Ovaj policajac će vas pitati još nekoliko pitanja, 97 00:04:09,422 --> 00:04:10,856 neka te netko pogleda, 98 00:04:10,923 --> 00:04:13,292 i stići ćemo s tobom za minutu, u redu? 99 00:04:17,529 --> 00:04:20,666 Ako je ovaj tip ubijen zbog tajnih državnih tajni... 100 00:04:20,766 --> 00:04:23,068 Onda ova stvar upravo je postao puno veći. 101 00:04:23,135 --> 00:04:24,937 Da. 102 00:04:26,439 --> 00:04:27,673 PROMIJENI: Commonwealtha 103 00:04:27,773 --> 00:04:30,242 iz Massachusettsa protiv Ronana Flahertyja. 104 00:04:30,309 --> 00:04:33,646 Što se tiče ubojstva suca Bena Silvera. 105 00:04:34,447 --> 00:04:35,981 Odvjetniče, iznesite svoje izglede. 106 00:04:36,114 --> 00:04:39,585 Dobro jutro, časni sude. Nadra Ali za Commonwealth. 107 00:04:39,685 --> 00:04:41,119 Dobro jutro, časni sude. Julien Singleton 108 00:04:41,219 --> 00:04:42,988 za optuženika, g. Flaherty, koji je prisutan. 109 00:04:43,121 --> 00:04:45,157 PROMIJENI: Obrana je podnijela zahtjev za iseljenje 110 00:04:45,289 --> 00:04:46,959 Osuda gospodina Flahertyja na temelju 111 00:04:47,059 --> 00:04:50,162 nedoličnog ponašanja tužitelja. Commonwealth? 112 00:04:50,295 --> 00:04:52,631 Časni sude, suđenje g. Flahertyju je procesuiran od strane 113 00:04:52,731 --> 00:04:55,968 državno odvjetništvo, ne jednom konkretnom asistencijom... 114 00:04:56,101 --> 00:04:57,536 A.D.A. Ali pleše step 115 00:04:57,636 --> 00:04:59,805 oko činjenice da je optužnicom se bavio jedan 116 00:04:59,905 --> 00:05:01,707 njenih kolega, A.D.A. kljunaš, 117 00:05:01,807 --> 00:05:03,342 koji je dobio otkaz za kazneno djelo. 118 00:05:03,476 --> 00:05:06,078 I kao što je podnesen A.D.A., bavio se svjedocima, 119 00:05:06,144 --> 00:05:08,447 dokaz, otkriće, veliki porotnici. 120 00:05:08,514 --> 00:05:11,149 Ne znamo u kojoj mjeri njegov kriminalitet utjecao na ovaj slučaj. 121 00:05:11,249 --> 00:05:12,851 ALI: Časni sude, napuštam osuda za ubojstvo 122 00:05:12,951 --> 00:05:14,252 bila bi velika nepravda. 123 00:05:14,353 --> 00:05:17,022 savjetnici, ako nema ništa dalje, 124 00:05:17,155 --> 00:05:19,358 Ja ću donijeti odluku. 125 00:05:23,829 --> 00:05:26,732 Stanovnici Commonwealtha optuženi za zločine 126 00:05:26,832 --> 00:05:29,134 imaju pravo na propisani postupak, 127 00:05:29,234 --> 00:05:32,638 uključujući tijekom faza velike porote. 128 00:05:32,705 --> 00:05:34,907 I zakonski postupak ne uključuje 129 00:05:35,007 --> 00:05:38,811 rješavanje njihovog slučaja od strane korumpiranog tužitelja. 130 00:05:38,877 --> 00:05:41,380 To je presuda ovog suda 131 00:05:41,480 --> 00:05:44,316 da je uvjerenje Ronana Flahertyja 132 00:05:44,417 --> 00:05:46,351 ovime je upražnjeno. 133 00:05:46,452 --> 00:05:50,523 Ured A.G.-a je naravno slobodno ponovno suditi okrivljeniku. 134 00:05:50,623 --> 00:05:53,191 u međuvremenu, Oslobađam ga. 135 00:05:53,325 --> 00:05:56,395 g. Flaherty, možete slobodno ići. 136 00:06:12,811 --> 00:06:14,647 Moram do svoje djece. 137 00:06:14,713 --> 00:06:16,348 * * 138 00:06:21,754 --> 00:06:23,121 BPD! 139 00:06:24,156 --> 00:06:26,224 (gunđa) Stani! 140 00:06:27,059 --> 00:06:28,894 Ruke iza leđa, sada. 141 00:06:29,027 --> 00:06:30,696 Hej, Silver, smiri se. Opustiti. 142 00:06:30,763 --> 00:06:32,197 -Hej, odstupi, Reagan. -Što ti je ti, čovječe? 143 00:06:32,264 --> 00:06:34,399 Tip koji je ubio mog oca je izašao iz zatvora. 144 00:06:35,300 --> 00:06:36,669 I za to je kriva moja mama. 145 00:06:38,904 --> 00:06:41,106 * * 146 00:07:02,728 --> 00:07:03,862 Samo reci da. 147 00:07:03,962 --> 00:07:06,164 -Što ti radiš ovdje? -Samo reci da. 148 00:07:06,231 --> 00:07:08,501 Na našem spoju rekli ste da postoji nema dobre meksičke hrane u Bostonu. 149 00:07:08,601 --> 00:07:09,735 -Jer nema. -(uzdahne) 150 00:07:09,835 --> 00:07:11,704 Tako si sladak, a tako glup. 151 00:07:11,804 --> 00:07:14,006 Mislim, postoji mjesto u Oaxacanu. Njihov madež je vatra. 152 00:07:14,106 --> 00:07:16,208 -Hajde, idemo. Samo reci da. - Nažalost, 153 00:07:16,308 --> 00:07:18,143 Samo moram reći ne jer ja i moj tata 154 00:07:18,243 --> 00:07:20,546 traže autentičnu New York isječak u Bostonu, 155 00:07:20,679 --> 00:07:21,847 -pa... - Vau. 156 00:07:21,947 --> 00:07:24,082 Vi Njujorčani ste takvi snobovi. 157 00:07:25,150 --> 00:07:26,218 Hej, što se događa? 158 00:07:26,318 --> 00:07:28,487 -Nije to ništa. -Hajde. 159 00:07:28,587 --> 00:07:30,087 Jonah je. 160 00:07:30,188 --> 00:07:31,757 Ne ponaša se kao on. 161 00:07:31,857 --> 00:07:34,727 On se vrti, a ja sam zabrinuta o tome što bi mogao učiniti. 162 00:07:34,860 --> 00:07:36,361 U redu, Sean, učini sebi uslugu, 163 00:07:36,461 --> 00:07:38,163 i ne miješaj se u ono što se s njim događa. 164 00:07:38,263 --> 00:07:39,664 U redu? Moraš paziti za sebe. 165 00:07:39,732 --> 00:07:41,700 - On je moj najbolji prijatelj. -Ne, ne, ne, shvaćam. 166 00:07:41,767 --> 00:07:43,168 Gledaš djevojku koji je otišao u zatvor 167 00:07:43,268 --> 00:07:44,503 jer je pomagala njena najbolja prijateljica. 168 00:07:44,603 --> 00:07:46,104 - To je malo drugačije. (smije se) U redu. 169 00:07:46,238 --> 00:07:48,106 Pretpostavljam da samo kažem budite oprezni. 170 00:07:48,240 --> 00:07:50,242 -Da. -U redu? 171 00:07:50,342 --> 00:07:52,010 Još ćeš mi dati ali prijevoz kući, zar ne? 172 00:07:52,110 --> 00:07:54,947 - Da, gospođo. (smije se) -U redu. U redu. (smije se) 173 00:07:55,047 --> 00:07:57,916 -Onda, pizza s tatom? -Aha. 174 00:07:58,016 --> 00:08:00,018 znaš, Mogao bih popiti krišku. 175 00:08:00,085 --> 00:08:01,353 Čekaj, ali ne želiš Detektiv Reagan 176 00:08:01,419 --> 00:08:02,655 upoznati bivšeg zatvorenika izlaziš. 177 00:08:02,755 --> 00:08:04,122 Stop. Znaš da nije tako. 178 00:08:04,256 --> 00:08:05,457 Stvari idu dobro. 179 00:08:05,591 --> 00:08:06,992 Jesmo li stvarno kod, 180 00:08:07,092 --> 00:08:08,794 znaš, "upoznaj roditelje" dio veze? 181 00:08:08,927 --> 00:08:11,897 Ne, u pravu si. U redu. Prošlo je nekoliko tjedana. 182 00:08:11,997 --> 00:08:12,931 Zaboravi da sam išta rekao. 183 00:08:13,065 --> 00:08:14,533 -Hoćemo li? -Oh. 184 00:08:14,600 --> 00:08:17,235 -Oh, da, ti vodiš. hajde -Da, sada vodim. 185 00:08:17,302 --> 00:08:18,403 (smijeh) 186 00:08:18,503 --> 00:08:20,939 DANNY: Da vidimo što Boston ima za ponuditi. 187 00:08:21,039 --> 00:08:23,375 Ah, ah, ah, ah. O čemu? milost? 188 00:08:23,441 --> 00:08:24,777 Svaki put dva Reagana okupiti se 189 00:08:24,877 --> 00:08:26,812 -za obrok, izgovaramo milost. -U redu. 190 00:08:26,912 --> 00:08:28,513 -U stvari, ti činiš čast. hajde -U redu. 191 00:08:28,614 --> 00:08:30,448 Blagoslovi nas, Gospodine, za ove tvoje darove, 192 00:08:30,549 --> 00:08:32,317 koje ćemo tek primiti od Tvoje dobrote. 193 00:08:32,417 --> 00:08:33,886 OBA: Po Kristu Gospodinu našem. 194 00:08:33,986 --> 00:08:34,987 Amen. 195 00:08:35,120 --> 00:08:36,453 - Rekao sam to. -Jedva. 196 00:08:36,554 --> 00:08:37,956 -Što imamo ovdje? - Imamo, uh, 197 00:08:38,056 --> 00:08:39,991 Falconeov i Angulov. 198 00:08:40,092 --> 00:08:42,561 TikTok kaže da bi trebali budi dobar kao komad New Yorka, 199 00:08:42,660 --> 00:08:43,862 ali ne znam. 200 00:08:43,962 --> 00:08:46,765 Ovima ne možeš vjerovati Boston... vrste. 201 00:08:46,832 --> 00:08:49,434 Pogledaj taj neuspjeh. Gle, raspada se. 202 00:08:49,534 --> 00:08:50,736 - Ovo nije pizza. -Nije dobro. 203 00:08:50,836 --> 00:08:51,670 Prilično je loše. 204 00:08:51,804 --> 00:08:53,138 sta to radis 205 00:08:53,238 --> 00:08:55,340 Moram provjeriti podvozje. 206 00:08:55,440 --> 00:08:58,010 Nema pada, nema klizanja. U redu. 207 00:08:58,143 --> 00:08:59,578 Mislite da poskliznete. 208 00:08:59,678 --> 00:09:00,646 Nije loše. 209 00:09:00,779 --> 00:09:02,180 usput, Razgovarao sam s tvojim bratom. 210 00:09:02,314 --> 00:09:04,449 Prilično cool. On radi Liječnici bez granica. 211 00:09:04,516 --> 00:09:06,118 Između Jacka u Africi a ti u Bostonu, 212 00:09:06,184 --> 00:09:07,620 nisam siguran što je luđe. 213 00:09:07,720 --> 00:09:11,356 Mislim da bi Jack rekao biti policajac je luđe. 214 00:09:11,489 --> 00:09:13,191 -Kad smo već kod toga, kako je Jonah? -Nije sjajno. 215 00:09:13,325 --> 00:09:14,927 Ronan Flaherty izlazak i sve to, 216 00:09:14,993 --> 00:09:16,762 on je, uh, on to prilično teško podnosi. 217 00:09:16,829 --> 00:09:18,496 Pokušao sam biti tamo za njega, ali... 218 00:09:18,597 --> 00:09:20,198 Ali rekao je da mu treba prostora? 219 00:09:20,298 --> 00:09:21,499 -Da. - rekla je Lena 220 00:09:21,634 --> 00:09:22,768 - ista stvar. -Mislim da je to bio pravi potez, 221 00:09:22,835 --> 00:09:24,169 -preskakanje Šabata? -Da. 222 00:09:24,269 --> 00:09:26,204 Ponekad, obiteljski moram biti s obitelji. 223 00:09:26,304 --> 00:09:28,340 Što da radimo, idemo naprijed? 224 00:09:28,440 --> 00:09:31,009 Tvoj djed bi rekao, “Svemir je za astronaute. 225 00:09:31,109 --> 00:09:32,577 Partneri se voze blizu." 226 00:09:32,678 --> 00:09:35,047 Dakle, samo budi tu za Jonaha najbolje što možeš 227 00:09:35,147 --> 00:09:36,248 a ja ću učiniti isto za Lenu. 228 00:09:36,348 --> 00:09:37,616 Kad smo već kod toga, 229 00:09:37,683 --> 00:09:40,352 hoćeš li uzeti tu BPD značku? 230 00:09:40,452 --> 00:09:42,220 ne znam 231 00:09:43,221 --> 00:09:45,390 Stvari dobro funkcioniraju onakvi kakvi jesu 232 00:09:45,523 --> 00:09:48,794 sa mnom ugovaranje. Imam vremena za tebe, i, znaš. 233 00:09:48,861 --> 00:09:50,362 Vidjet ćemo. 234 00:09:50,462 --> 00:09:51,897 Pojedi svoju pizzu. 235 00:10:05,711 --> 00:10:08,613 MAE: Ne znam zadnji put bilo je ovako tiho za stolom. 236 00:10:09,848 --> 00:10:12,250 Sjećate li se veganskog Šabata? 237 00:10:19,357 --> 00:10:22,194 Razumijem da je ovo porazno. 238 00:10:25,197 --> 00:10:27,632 Za sve pogođene obitelji. 239 00:10:28,734 --> 00:10:30,435 U redu je, mama. 240 00:10:32,570 --> 00:10:34,940 Znamo da je bilo stvarno težak izbor. 241 00:10:35,741 --> 00:10:37,676 Ponovo ću izgraditi ove slučajeve. ja ću. 242 00:10:37,776 --> 00:10:39,277 Učinit ću sve što mogu. 243 00:10:39,411 --> 00:10:41,379 A s obzirom na, uh, 244 00:10:41,479 --> 00:10:43,181 sukob interesa, 245 00:10:43,281 --> 00:10:45,784 državnog odvjetništva ured će se nastaviti 246 00:10:45,884 --> 00:10:48,253 baviti se slučajem Ronana Flahertyja. 247 00:10:48,386 --> 00:10:50,756 Već gledam njegovi poznati suradnici, 248 00:10:50,889 --> 00:10:53,058 prethodni prekršaji. 249 00:10:53,158 --> 00:10:54,359 To je proaktivno. To je sjajno. 250 00:10:54,426 --> 00:10:56,729 (ruga se) Ionako je pola ona kriva. 251 00:10:56,829 --> 00:10:58,163 -Oprostite? -Što? 252 00:10:58,263 --> 00:10:59,865 JONA: Sarah je ta koji je svima rekao 253 00:10:59,965 --> 00:11:01,499 da je mama imala krivi A.D.A. na prvom mjestu. 254 00:11:01,599 --> 00:11:03,869 Nisam mogao samo zažmiriti na kriminalnu aktivnost. 255 00:11:03,969 --> 00:11:05,804 -Tako je. -Nisi mogao ili nisi htio? 256 00:11:05,904 --> 00:11:07,372 Pa, nadam se da ovo nije kako radiš svoj posao, 257 00:11:07,439 --> 00:11:08,807 ili imamo veći problem. 258 00:11:08,907 --> 00:11:11,143 Što je bilo važnije... rješavanje nekog slučajnog slučaja 259 00:11:11,243 --> 00:11:13,411 ili držanje tatinog ubojice u zatvoru? 260 00:11:13,478 --> 00:11:14,646 LENA: u redu, slušaj, 261 00:11:14,780 --> 00:11:16,949 -svačije emocije vrijede. -Lena, 262 00:11:17,082 --> 00:11:18,984 poštedi me woosah sranja. 263 00:11:19,084 --> 00:11:20,986 -Hej, pričekaj malo. -SARAH: Nisi jedina 264 00:11:21,119 --> 00:11:22,788 koji je izgubio tatu, Jonah. 265 00:11:22,921 --> 00:11:24,222 - Svi jesmo. -Zašto se onda osjećaš kao Ja sam jedina osoba 266 00:11:24,322 --> 00:11:25,991 -koga je zapravo briga?! - Vau. 267 00:11:26,859 --> 00:11:28,260 Trebao si učiniti više. 268 00:11:28,360 --> 00:11:29,527 Zar nisi neka faca 269 00:11:29,627 --> 00:11:30,628 nadstojnik? Zar to nije tvoj posao? 270 00:11:30,763 --> 00:11:31,997 MAE: Dobro, ne sviđa mi se 271 00:11:32,130 --> 00:11:33,598 što čujem za stolom upravo sada. 272 00:11:33,665 --> 00:11:35,667 Ovo nije lik djece koju sam odgojio. 273 00:11:35,801 --> 00:11:37,169 Koju je tvoj otac odgojio. 274 00:11:37,302 --> 00:11:40,038 Za lak izbor kad je moral na granici? 275 00:11:40,138 --> 00:11:41,974 (ruga se) -Ne. 276 00:11:42,707 --> 00:11:45,844 Pravo je pravo. Pogrešno je pogrešno. 277 00:11:45,978 --> 00:11:47,880 Zakon je zakon. 278 00:11:47,980 --> 00:11:50,582 - Ne mogu to promijeniti. -JONAH: Lagao si nam. 279 00:11:50,682 --> 00:11:54,252 Rekao si da sve bilo bi dobro. 280 00:11:55,120 --> 00:11:56,420 I nije. 281 00:11:57,589 --> 00:11:59,324 Tata bi našao drugi način. 282 00:11:59,457 --> 00:12:00,725 - Oh... -Jonah. 283 00:12:00,826 --> 00:12:02,327 -Moraš prestati. -JONAH: Nikad ne bi 284 00:12:02,460 --> 00:12:04,229 učinio joj ovo. On nikad učinio bi ti ovo. 285 00:12:04,329 --> 00:12:05,998 Dovoljno. 286 00:12:06,098 --> 00:12:07,499 Trebaš se ispričati. 287 00:12:08,233 --> 00:12:09,868 U redu je, tata. Sve je u redu. 288 00:12:09,968 --> 00:12:12,270 -Jebi ovo. -MAE: Jonah. 289 00:12:12,337 --> 00:12:13,705 Jona. 290 00:12:15,607 --> 00:12:16,909 (vrata se otvaraju) 291 00:12:17,776 --> 00:12:19,677 (vrata se zatvaraju) 292 00:12:22,547 --> 00:12:25,884 u redu Budite oprezni tamo. Odbačeno. 293 00:12:27,385 --> 00:12:29,187 -Naredniče? - Što je, Silver? 294 00:12:29,321 --> 00:12:32,524 Dozvola za zamjenu ruta s Hemingwayem i Muñozom, gospodine. 295 00:12:32,624 --> 00:12:34,159 KARIM: Želiš patrolirati Bromley-Heath? 296 00:12:34,226 --> 00:12:35,393 To je težak put. Zašto? 297 00:12:35,527 --> 00:12:37,395 Prilika za proširenje patrolno znanje, gospodine. 298 00:12:37,529 --> 00:12:39,531 KARIM: Cijenim gužvu, Silver. 299 00:12:39,664 --> 00:12:41,666 Zahtjev odobren. Ostanite oštri. 300 00:12:41,766 --> 00:12:43,601 Obavijestite Hemingwaya i Muñoza na putu. 301 00:12:43,701 --> 00:12:44,937 Hvala, gospodine. 302 00:12:48,740 --> 00:12:49,908 hej 303 00:12:51,476 --> 00:12:52,811 -Je li sve u redu? -Da, super je. 304 00:12:52,878 --> 00:12:54,913 Sad smo na Bromley-Heathu. 305 00:12:55,047 --> 00:12:56,614 Čekaj, zašto promjena? 306 00:12:56,714 --> 00:12:59,351 Narednik mi lakira nokte i govori mi svoje najdublje misli, 307 00:12:59,417 --> 00:13:01,153 Sean, ne znam. Narednikova naređenja. 308 00:13:01,219 --> 00:13:02,420 Hej, stari. 309 00:13:02,520 --> 00:13:03,721 Gledaj, poznajem tebe i tvoju obitelj 310 00:13:03,856 --> 00:13:05,190 prolaze kroz teško vrijeme sada, 311 00:13:05,257 --> 00:13:06,925 ali ako trebaš s nekim za razgovarati... 312 00:13:07,025 --> 00:13:09,661 Svi smo mi Gucci. ne trebam Reaganova propovijed upravo sada. 313 00:13:09,727 --> 00:13:11,296 Ja sam dobro. 314 00:13:12,164 --> 00:13:13,832 Hemingway. Muñoz. 315 00:13:13,899 --> 00:13:16,434 sta ima 316 00:13:18,170 --> 00:13:20,372 * * 317 00:13:24,576 --> 00:13:26,945 DANNY: Ne, ali ozbiljno, na skali od jedan do-- 318 00:13:27,079 --> 00:13:30,448 Ne znam-- obrana Jetsa, koliko je loše prošlo na Šabatu? 319 00:13:30,582 --> 00:13:32,617 - Ne želiš čak ni znati. -Stvarno? 320 00:13:32,717 --> 00:13:34,186 -LENA: Da. - Tako loše. U redu. 321 00:13:34,252 --> 00:13:37,122 Pa, ako trebate oduška ili razgovaraj s nekim, tu sam. 322 00:13:37,255 --> 00:13:38,756 LENA: Pa, ne želim biti brinući se za tebe 323 00:13:38,857 --> 00:13:40,792 -brinuti se za mene. -Pošteno. 324 00:13:40,893 --> 00:13:42,694 LENA: Znaš, kad si mi rekao da ste imali trag 325 00:13:42,794 --> 00:13:44,262 to bi me razveselilo nakon sinoć, 326 00:13:44,362 --> 00:13:46,598 ovo je zadnje mjesto Očekivao sam da ćeš me dovesti. 327 00:13:51,203 --> 00:13:52,770 DANNY: Bit će vrijedno toga. Ispružio sam ruku 328 00:13:52,905 --> 00:13:54,873 starom prijatelju marincu čiji s NSA-om. 329 00:13:54,973 --> 00:13:56,641 hej 330 00:13:56,774 --> 00:13:59,777 -Princeza! - Pinky! 331 00:13:59,878 --> 00:14:03,148 -Pogledaj se. Izgledaš kao milijun dolara. -I ti također. 332 00:14:03,281 --> 00:14:04,983 Detektivka Lena Silver. 333 00:14:05,083 --> 00:14:06,484 Agent Stephen Owen. 334 00:14:06,584 --> 00:14:08,921 Ili, kako su ga zvali u kampu za obuku, princezo. 335 00:14:09,021 --> 00:14:11,223 Vau. Pa, drago mi je što smo se upoznali, princeza. 336 00:14:11,323 --> 00:14:12,757 Pa, imala sam najbolju kosu u vodu. 337 00:14:12,857 --> 00:14:14,426 Još uvijek imam najbolju kosu u vodu. pusta 338 00:14:14,526 --> 00:14:16,028 Pa, sada znam zašto Danny se zvao Pinky. 339 00:14:16,128 --> 00:14:17,996 -Oh, ta je dobra. -DANNY: Povjerljivo. 340 00:14:18,130 --> 00:14:20,298 Ne pričamo o tome. 341 00:14:20,432 --> 00:14:21,766 (smijeh) 342 00:14:21,833 --> 00:14:24,336 Princeza je zapravo bila mozak voda, 343 00:14:24,436 --> 00:14:27,639 i bio je dodijeljen specijalist za obavještajne poslove M.O.S. 344 00:14:27,739 --> 00:14:29,474 Danny je bio snaga, dodijeljen Rifleman 345 00:14:29,574 --> 00:14:31,243 M.O.S. Vraški pogodak. 346 00:14:31,309 --> 00:14:33,311 Vau. Pa onda, ako ste bili mozgovi 347 00:14:33,445 --> 00:14:35,180 a ti si bila snaga, tko je bila ljepotica? 348 00:14:35,313 --> 00:14:36,414 OWEN i DANNY: Winkleman. 349 00:14:36,481 --> 00:14:37,815 Da. 350 00:14:37,916 --> 00:14:40,018 Zašto ovo mjesto od svih mjesta da se nađemo? 351 00:14:40,152 --> 00:14:42,587 -All you can eat chicken buffet. -DANNY: Oh. Primljeno na znanje. 352 00:14:42,654 --> 00:14:45,323 Vi ste me pitali o mom analitičaru, Martyju. 353 00:14:45,457 --> 00:14:47,759 Ubijen u vlastitoj kući s vlastitim golf klubom 354 00:14:47,859 --> 00:14:49,361 na stražnji dio glave. 355 00:14:49,461 --> 00:14:51,363 Da, i imao je novčane nevolje. Depoziti plaće 356 00:14:51,463 --> 00:14:52,797 prestao prije par tjedana. 357 00:14:52,897 --> 00:14:55,267 Je li Marty dao otkaz u agenciji ili je dobio otkaz? 358 00:14:55,367 --> 00:14:56,301 OWEN: Ne. Nijedno. 359 00:14:56,401 --> 00:14:57,802 Suspendiran bez plaće. 360 00:14:57,869 --> 00:15:00,272 Znaš, Marty je bio cijenjen SIGINT analitičar. 361 00:15:00,372 --> 00:15:01,506 Signali inteligencije. 362 00:15:01,606 --> 00:15:03,008 I dobio je suspenziju za transport 363 00:15:03,141 --> 00:15:05,343 Strogo tajno/osjetljivo razdijeljene informacije 364 00:15:05,477 --> 00:15:07,946 izvan SCIF-a, koji... to je ne-ne. 365 00:15:08,013 --> 00:15:10,282 -Špijunaža? -OWEN: Ne. Slomljeno srce. 366 00:15:10,348 --> 00:15:12,184 Marty je bio usamljen nakon što mu je žena umrla. 367 00:15:12,317 --> 00:15:13,718 Počeo bilježiti šifre 368 00:15:13,818 --> 00:15:16,121 tajnih informacija u novinskim križaljkama 369 00:15:16,188 --> 00:15:18,056 riješiti sam kod kuće. 370 00:15:18,190 --> 00:15:19,524 Ima li prijetnji Martyju? 371 00:15:19,624 --> 00:15:21,059 Možda povezano s intel se kompromitirao? 372 00:15:21,193 --> 00:15:22,494 OWEN: Pa, zato smo ovdje. 373 00:15:22,594 --> 00:15:24,662 Marty je bio ključ za osujećivanje bilo koji predvođen Rusima 374 00:15:24,729 --> 00:15:26,231 cyberteroristički napadi, 375 00:15:26,331 --> 00:15:29,134 i bilo je čavrljanja da strani državljanin 376 00:15:29,234 --> 00:15:30,768 bio na njega. 377 00:15:31,769 --> 00:15:33,371 Nikolaj Romanov. 378 00:15:33,471 --> 00:15:35,273 On je redoviti gost. 379 00:15:36,374 --> 00:15:39,344 Dakle, nismo samo ovdje za krila? 380 00:15:39,444 --> 00:15:41,513 Trebalo je reći noge i bedra. 381 00:15:41,579 --> 00:15:45,083 Mislim da je to dolar u tatinoj posudi za šale. 382 00:15:46,551 --> 00:15:49,054 MAE: Sljedeći poništeni slučaj, idemo. 383 00:15:49,154 --> 00:15:50,555 ALI: Clete Baptiste. 42. 384 00:15:50,688 --> 00:15:52,857 Rideshare vozač osuđen zbog napada na putnika, 385 00:15:52,924 --> 00:15:54,359 Hazel Iman. 20. 386 00:15:54,426 --> 00:15:56,094 u cemu je problem s ponovnim suđenjem? 387 00:15:56,228 --> 00:15:58,096 Pa, žrtva je prestravljena ponovnog suočavanja s njim na sudu 388 00:15:58,196 --> 00:16:00,832 a ona nam sada ne vjeruje. 389 00:16:00,898 --> 00:16:02,234 U redu, provjeri prethodne prekršaje. 390 00:16:02,334 --> 00:16:04,402 Seksualni predatori obično eskaliraju. 391 00:16:04,502 --> 00:16:05,670 -Oprostite. -Na njemu. 392 00:16:05,737 --> 00:16:06,738 sta ima 393 00:16:06,838 --> 00:16:08,740 Press zove ti gospođice ponašanja. 394 00:16:08,840 --> 00:16:11,376 Znam, to je tako pametno. Nisi zato ovdje. 395 00:16:11,476 --> 00:16:12,677 Preuzimam tvoj ured dobio moje zahtjeve? 396 00:16:12,744 --> 00:16:13,978 Doista. 397 00:16:14,079 --> 00:16:16,214 Nalozi za pretragu, nalozi za suđenje, tjeralice. 398 00:16:16,314 --> 00:16:18,616 Povukao si sve otvorene naloge 399 00:16:18,750 --> 00:16:22,220 vezan uz stambene projekte gdje je Ronan Flaherty odrastao. 400 00:16:22,287 --> 00:16:24,256 BPD ima dužnost prema policiji svim dijelovima Bostona. 401 00:16:24,356 --> 00:16:25,990 Bromley-Heath uključeni stambeni projekti. 402 00:16:26,091 --> 00:16:27,959 Prepoznajem dan naloga kad vidim jednu, Sarah. 403 00:16:28,060 --> 00:16:29,327 Posve je legalno. 404 00:16:29,427 --> 00:16:31,096 Držiš liniju BPD pristranosti, 405 00:16:31,196 --> 00:16:32,364 s obzirom da Ronan Flaherty... 406 00:16:32,464 --> 00:16:33,765 Ubio tatu? 407 00:16:33,865 --> 00:16:35,433 Ja sam nadzornik, 408 00:16:35,567 --> 00:16:38,770 a ja namjeravam zadržati zločince s ulice. 409 00:16:38,870 --> 00:16:40,138 Ako ova uhićenja 410 00:16:40,238 --> 00:16:41,806 dogoditi da potrese intel ta zemlja Ronan Flaherty 411 00:16:41,939 --> 00:16:43,408 natrag u zatvor, dobro. 412 00:16:43,475 --> 00:16:45,743 Zato moj ured spreman je krivično goniti 413 00:16:45,843 --> 00:16:48,913 svaki pojedini slučaj koji ti može graditi od vaših naloga. 414 00:16:48,980 --> 00:16:50,648 Nemoj da požalim. 415 00:16:52,650 --> 00:16:54,686 * * 416 00:16:54,786 --> 00:16:56,554 Oprostite, dame. 417 00:16:59,824 --> 00:17:03,128 Nikolaj Romanov? Policija. želimo da vam postavim nekoliko pitanja. 418 00:17:03,261 --> 00:17:05,229 -Da, samo želimo razgovarati. -U redu. 419 00:17:05,296 --> 00:17:07,765 Istražujemo ubojstvo od Martyja Kanea. 420 00:17:09,667 --> 00:17:11,136 Poznaješ li ga? 421 00:17:11,268 --> 00:17:12,337 Nož! 422 00:17:12,469 --> 00:17:14,406 (svi gunđaju) 423 00:17:14,506 --> 00:17:16,708 * Sviđa mi se tako, da * 424 00:17:16,808 --> 00:17:18,610 * sviđa mi se tako * 425 00:17:18,676 --> 00:17:19,977 * Sviđa mi se tako * 426 00:17:20,078 --> 00:17:21,679 * sviđa mi se tako * 427 00:17:21,813 --> 00:17:24,482 * sviđa mi se tako, da, sviđa mi se kao... * 428 00:17:24,582 --> 00:17:26,118 -Još uvijek ga imam. -Ura. 429 00:17:26,218 --> 00:17:27,285 U redu, podigni ga. 430 00:17:27,352 --> 00:17:28,686 - Gore, gore, gore, gore, gore. -Hajde. 431 00:17:28,820 --> 00:17:30,322 (svi gunđaju) 432 00:17:30,422 --> 00:17:32,023 Nikolaj, zašto si ubio Marty Kane? 433 00:17:32,124 --> 00:17:33,791 Što? br. Pomagao sam Martyju. 434 00:17:33,891 --> 00:17:35,860 Dao sam mu protuobavještajne podatke. 435 00:17:35,960 --> 00:17:37,595 Radili ste za Martyja? 436 00:17:37,695 --> 00:17:39,797 Zašto onda nož? Zašto nije samo odgovaraš na naša pitanja? 437 00:17:39,864 --> 00:17:41,166 NIKOLAJ: Kažete da je Marty mrtav. 438 00:17:41,299 --> 00:17:43,335 Mislio sam da te šalje VolkNet da i mene ubije. 439 00:17:43,468 --> 00:17:45,503 -VolkNet? - Eh... (uzdahne) 440 00:17:45,637 --> 00:17:47,505 samo... 441 00:17:47,605 --> 00:17:49,107 Oh, ruski cyberteroristi. 442 00:17:49,207 --> 00:17:51,008 - Oni su naredili Martyjevu smrt? -NIKOLAJ: Šalju me 443 00:17:51,109 --> 00:17:54,546 slijediti Martyja, ali Marty je bio... cool tip. 444 00:17:54,646 --> 00:17:56,548 Sviđa mi se, pa pomažem. 445 00:17:56,681 --> 00:17:58,082 Zapravo volim Ameriku. 446 00:17:58,183 --> 00:17:59,551 Znači nisi ubio Martyja sinoć? 447 00:17:59,651 --> 00:18:02,387 -Ne. Bio sam u avionu iz Moskve. -DANNY: U redu, 448 00:18:02,520 --> 00:18:04,189 Istočna obećanja. Ti si još uvijek uhićen zbog napada 449 00:18:04,289 --> 00:18:05,723 - sa smrtonosnim oružjem. Idemo. - Vau, vau. 450 00:18:10,595 --> 00:18:12,564 OWEN: U redu, agencija potvrdila 451 00:18:12,664 --> 00:18:14,366 Nikolajev alibi. 452 00:18:14,432 --> 00:18:16,468 - Oslobodjen je. -Super. 453 00:18:16,568 --> 00:18:17,802 Zračni zapisi staviti ga na let 454 00:18:17,902 --> 00:18:18,936 u to vrijeme Martyjeva ubojstva, dakle 455 00:18:19,070 --> 00:18:20,272 ovo ne izgleda tako 456 00:18:20,405 --> 00:18:21,739 incident nacionalne sigurnosti uostalom. 457 00:18:21,873 --> 00:18:23,040 -Ne, nije. -NSA, 458 00:18:23,141 --> 00:18:24,609 ne istražujemo umorstva. 459 00:18:24,742 --> 00:18:26,578 -Pravo. -Ovo je koliko ja mogu shvatiti. 460 00:18:26,678 --> 00:18:29,080 - Cijenim pomoć. Odavde ćemo mi preuzeti. -U redu. 461 00:18:29,181 --> 00:18:31,383 Mozak i snaga. Imam nešto. 462 00:18:31,449 --> 00:18:34,852 Izvješće M.E. potvrđuje C.O.D., ozljeda glave tupim predmetom, 463 00:18:34,952 --> 00:18:38,022 ali ta uljasta tvar na Marty, mica 464 00:18:38,122 --> 00:18:41,459 obložen titanovim dioksidom u ulju sjemenki šafranike. 465 00:18:41,593 --> 00:18:43,728 Oh. Što to znači na engleskom? 466 00:18:43,795 --> 00:18:45,930 (smije se) Najvjerojatnije je shimmer ulje za tijelo 467 00:18:46,030 --> 00:18:47,299 s tragovima DNK iz 468 00:18:47,432 --> 00:18:49,367 neidentificirana osoba, ženka. 469 00:18:49,434 --> 00:18:51,569 Pa, možda naš ubojica bila ženka 470 00:18:51,669 --> 00:18:53,838 -nosim neko otmjeno ulje za tijelo. -OWEN: Izgleda da sam te ja vodio 471 00:18:53,938 --> 00:18:55,973 u pravi striptiz klub iz krivih razloga. 472 00:18:56,073 --> 00:18:58,210 Zvuči kao njegova momačka večer. 473 00:18:58,276 --> 00:19:00,111 - To zvuči odvratno. -DANNY: Bilo je odvratno. 474 00:19:00,212 --> 00:19:03,080 Da. Pa, gledaj, mislim, Marty bio je usamljen nakon što mu je žena umrla. 475 00:19:03,181 --> 00:19:06,651 Ako je radio obavještajne padove s Nikolajem u striptiz klubu, 476 00:19:06,784 --> 00:19:08,253 možda je upoznao djevojku. 477 00:19:08,353 --> 00:19:10,255 DANNY: Da, i Nikolai i Marty bili blizu, 478 00:19:10,355 --> 00:19:12,123 pa bi Nikolaj vjerojatno znao tko je bila ta djevojka. 479 00:19:12,224 --> 00:19:14,826 Zašto ne bih otišao gore i razgovarao s njega, vidi ako ne mogu dobiti ime. 480 00:19:14,926 --> 00:19:15,960 U redu. 481 00:19:16,093 --> 00:19:17,695 -Vidimo se, Pinky. -Da. 482 00:19:17,795 --> 00:19:19,197 Trebam tu priču. 483 00:19:19,297 --> 00:19:21,566 To je povjerljivo. 484 00:19:21,666 --> 00:19:23,301 Connell Welsh. 485 00:19:23,435 --> 00:19:27,572 Slinging oxy je prekršaj tvoje uvjetne. 486 00:19:27,672 --> 00:19:29,274 znaš, ovo nije u redu, gospođo. 487 00:19:29,374 --> 00:19:32,977 Mislim, prokleto si blizu svaki tip u Bromley-Heathu. 488 00:19:33,077 --> 00:19:35,012 Samo one s otvorenim nalozima. 489 00:19:35,112 --> 00:19:36,414 E sad, imate bilo kakve informacije za mene 490 00:19:36,481 --> 00:19:37,815 ili da idem dalje sljedećem tipu? 491 00:19:37,915 --> 00:19:39,617 Možda mi daje nešto na tebi. 492 00:19:39,717 --> 00:19:42,420 Osim ako ne poznajete Ronana Flahertyja. 493 00:19:44,622 --> 00:19:46,624 -Nisam cinkaroš. -Ne još. 494 00:19:47,659 --> 00:19:49,427 Zatvorski telefonski zapisi. 495 00:19:49,494 --> 00:19:51,663 Zvao si svog prijatelja Ronana svaki drugi tjedan. 496 00:19:51,763 --> 00:19:52,697 Je li to protuzakonito? 497 00:19:52,797 --> 00:19:54,098 Je li ikada razgovarao o ubojstvu 498 00:19:54,165 --> 00:19:55,667 bio je zatvoren zbog na bilo koji od tih poziva? 499 00:19:55,767 --> 00:19:57,869 prošle godine, sudac je ubijen 500 00:19:57,969 --> 00:19:59,070 na stepenicama suda. 501 00:19:59,170 --> 00:20:01,172 Ronan Flaherty povukao okidač. Zašto? 502 00:20:01,273 --> 00:20:02,774 Ne mogu ti reći što ne znam. 503 00:20:02,840 --> 00:20:04,208 Vas dvoje ste bili bliski. 504 00:20:04,309 --> 00:20:07,011 Odrastao u istim projektima. Ulice govore. 505 00:20:07,779 --> 00:20:11,383 Taj sudac je bio moj otac. 506 00:20:11,483 --> 00:20:13,251 pogledaj... 507 00:20:13,351 --> 00:20:14,852 sve što mogu reći je 508 00:20:14,952 --> 00:20:17,021 trebao bi razgovarati Gradyju Maloneu, ne meni. 509 00:20:17,121 --> 00:20:18,856 Grady Malone? Tko je Grady Malone? 510 00:20:18,956 --> 00:20:21,493 (vrata se otvaraju) -SINGLETON: Od mog klijenta završio razgovor. 511 00:20:21,559 --> 00:20:23,361 Nisam unajmio odvjetnika. 512 00:20:23,461 --> 00:20:25,497 Oh, zaposlili su me da te zastupam. 513 00:20:25,597 --> 00:20:26,764 Od koga? Tko vas je zaposlio? 514 00:20:26,864 --> 00:20:28,199 SINGLETON: Privilegija odvjetnik-klijent. 515 00:20:29,166 --> 00:20:30,602 Trebam sobu. 516 00:20:36,608 --> 00:20:38,376 Hvala što si došla, Aurora. 517 00:20:38,476 --> 00:20:40,111 Samo imam par pitanja za vas. 518 00:20:40,211 --> 00:20:42,914 Izazvali ste mnogo problema s onim Rusom. 519 00:20:43,047 --> 00:20:45,016 Ne treba mi to vrsta statike na poslu. 520 00:20:45,116 --> 00:20:49,521 Oh, pa, oprostite ako smo uzrokovali ako imate bilo kakvih poteškoća, Aurora Foxe. 521 00:20:49,587 --> 00:20:50,822 Pravo? Je li to tvoje stručno ime? 522 00:20:50,922 --> 00:20:52,990 Ja sam izvođač. 523 00:20:53,090 --> 00:20:55,393 Želiš moje pravo ime, možeš me prvo odvesti na večeru. 524 00:20:55,527 --> 00:20:57,228 (smijeh) 525 00:20:57,362 --> 00:21:00,565 Jeste li ga poznavali? Taj Rus? 526 00:21:00,665 --> 00:21:02,900 Ne više od bilo koje druge djevojke. 527 00:21:03,000 --> 00:21:06,070 Ulazio je puno. Nije sjajan kiper. 528 00:21:06,170 --> 00:21:09,140 Kladim se da daješ veliku napojnicu, detektive. 529 00:21:10,375 --> 00:21:13,545 Drug kaže da ste puno plesali za ovog čovjeka. 530 00:21:13,645 --> 00:21:14,612 Poznaješ li ga? 531 00:21:14,712 --> 00:21:16,481 Da, to je Marty. 532 00:21:16,581 --> 00:21:18,182 Jesi li ikada plesala za Martyja u njegovoj kući? 533 00:21:18,282 --> 00:21:20,818 Ne radim takve emisije. 534 00:21:20,918 --> 00:21:22,454 Barem ne još. 535 00:21:23,355 --> 00:21:26,023 Kad je zadnji put jesi li vidio Martyja? 536 00:21:26,090 --> 00:21:27,759 Što Marty ima veze s ovim? 537 00:21:27,859 --> 00:21:29,026 Istražujemo njegovo ubojstvo, 538 00:21:29,126 --> 00:21:30,662 to je ono što on ima učiniti s ovim. 539 00:21:30,762 --> 00:21:32,497 Ubiti? 540 00:21:33,365 --> 00:21:34,566 O moj Bože. 541 00:21:34,632 --> 00:21:37,101 H-Bio je u klubu prije par dana. 542 00:21:37,234 --> 00:21:38,870 -Četvrtak. -DANNY: Je li Marty bio tamo 543 00:21:38,936 --> 00:21:41,339 - da se vidimo u četvrtak? -AURORA: Ne. 544 00:21:41,439 --> 00:21:43,274 Marty je nekada bio moj stalni, 545 00:21:43,375 --> 00:21:44,942 ali je uzeo sjaj novoj djevojci 546 00:21:45,042 --> 00:21:46,711 - i samo zauvijek potrošio novac na nju. -LENA: O, da? 547 00:21:46,811 --> 00:21:47,979 tko je to 548 00:21:49,013 --> 00:21:53,117 Ne pomaže nam pomozi joj. tko je 549 00:21:54,386 --> 00:21:57,455 Lexi Starr. Večeras radi. 550 00:21:57,555 --> 00:21:59,156 Onda ćemo se vratiti u klub. 551 00:21:59,256 --> 00:22:03,160 - Malo sam nestrpljiv, detektive. - Ja sam obožavatelj. 552 00:22:03,260 --> 00:22:05,797 Od svega što možete jesti piletinu. 553 00:22:05,897 --> 00:22:08,132 * Daj mi guap, daj mi guap * 554 00:22:08,265 --> 00:22:10,001 * Ja postavljam pravila, Ja postavljam pravila * 555 00:22:10,134 --> 00:22:11,569 * Daj mi guap, daj mi guap... * 556 00:22:11,669 --> 00:22:14,572 Istražujemo smrti Martyja Kanea. 557 00:22:14,672 --> 00:22:15,840 Kako ste ga poznavali? 558 00:22:15,973 --> 00:22:17,375 Čekaj, Marty je mrtav? 559 00:22:17,475 --> 00:22:18,943 On je. 560 00:22:19,043 --> 00:22:21,646 Bio je samo, kao, jedan od mojih stalnih gostiju u klubu. 561 00:22:21,746 --> 00:22:24,348 Znači nikad nisi plesala u njegovoj kući ili nešto slično? 562 00:22:24,482 --> 00:22:28,420 Ponekad bi me zaposlio za privatne plesove, izvan mjesta. 563 00:22:28,486 --> 00:22:30,154 Dakle, plesala si za njega u njegovoj kući? 564 00:22:30,254 --> 00:22:31,956 Kad je zadnji put ti si to napravio? 565 00:22:32,824 --> 00:22:34,358 Jučer. 566 00:22:34,459 --> 00:22:36,994 -Jučer. -LENA: Želim sići na stanicu, 567 00:22:37,094 --> 00:22:38,763 dati službenu izjavu? 568 00:22:38,863 --> 00:22:41,098 U redu. 569 00:22:41,198 --> 00:22:42,600 Jesam li u nevolji? 570 00:22:42,667 --> 00:22:44,001 Vidjet ćemo. 571 00:22:47,204 --> 00:22:48,372 DANNY: Čekaj. 572 00:22:53,811 --> 00:22:55,947 "Tati. S ljubavlju, Sienna." 573 00:22:56,013 --> 00:22:57,715 - To je Martyjev sat. - Gdje si ovo nabavio? 574 00:22:57,849 --> 00:22:59,316 Ne, to nije moje. Nisam to stavio unutra. 575 00:22:59,417 --> 00:23:00,718 Gdje si ga nabavio? 576 00:23:00,852 --> 00:23:02,386 -Nisam ga ja stavio tamo. -LENA: Daj mi svoju torbu. 577 00:23:02,487 --> 00:23:03,387 Pronađen je sat mrtvaca u tvom ormariću, Lexi. 578 00:23:03,521 --> 00:23:04,556 Ideš s nama. 579 00:23:04,689 --> 00:23:05,757 -LEXI: Nije... -Idemo. 580 00:23:10,828 --> 00:23:12,564 SEAN: u redu 581 00:23:12,697 --> 00:23:14,131 JONA: ja sam gladan 582 00:23:14,231 --> 00:23:17,401 Jeste li gladni? Trčiš tamo, naručite nam nešto? 583 00:23:17,502 --> 00:23:19,471 Zašto? Ovo mjesto je bila tvoja ideja. 584 00:23:20,505 --> 00:23:21,906 Jesi li dobro, čovječe? Što se događa? 585 00:23:22,006 --> 00:23:25,242 Bio sam kreten prema mami na šabat, 586 00:23:25,342 --> 00:23:28,012 i moram je nazvati i ispričati se. 587 00:23:28,079 --> 00:23:29,947 -A ja to ne mogu s tobom. -Da. 588 00:23:30,047 --> 00:23:32,316 Ne, naravno. shvaćam. 589 00:23:36,788 --> 00:23:38,322 Cijenim te. 590 00:23:55,272 --> 00:23:56,774 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,781 --> 00:24:05,282 Ah, ah. 592 00:24:06,551 --> 00:24:08,252 Srebro. 593 00:24:08,319 --> 00:24:11,088 - Ovo nije tvoj teren. -JONAH: Sada sam BPD. 594 00:24:11,188 --> 00:24:12,590 Cijeli grad je moj teren. 595 00:24:12,657 --> 00:24:16,160 Sloboda. Planiram uživati ​​u tome. 596 00:24:16,894 --> 00:24:18,630 Da, nemoj se navikavati na to. 597 00:24:20,131 --> 00:24:21,833 Bit ću poput tvoje sjene od sada nadalje. 598 00:24:21,933 --> 00:24:23,434 Napraviš jedan korak izvan linije, 599 00:24:23,501 --> 00:24:25,269 Šaljem ti dupe ravno natrag u zatvor. 600 00:24:25,336 --> 00:24:28,005 Ti nastavi, ja ću poslati ti kući plačeš svom tati. 601 00:24:28,139 --> 00:24:30,775 -Nemoj. -Oh, tako je. ne mogu 602 00:24:31,408 --> 00:24:32,844 Već sam se pobrinula za njega. 603 00:24:42,620 --> 00:24:44,956 BPD! Potez! BPD! 604 00:24:45,056 --> 00:24:46,724 (zvižduci) Vrati se. 605 00:24:46,824 --> 00:24:48,826 JONA: Ne, ne, ne, ne! br. 606 00:24:48,926 --> 00:24:51,162 Zadao sam prvi udarac. 607 00:24:53,497 --> 00:24:55,366 Gubi se odavde prije nego se predomislim. 608 00:24:55,499 --> 00:24:58,736 -Ići! - Ronane, hajde. 609 00:25:03,307 --> 00:25:04,508 Dovraga to radiš, ha? 610 00:25:04,609 --> 00:25:07,011 Lažeš o promjeni ruta, 611 00:25:07,111 --> 00:25:08,646 o telefoniranju sa tvojom mamom, 612 00:25:08,713 --> 00:25:10,214 samo da možeš izaći ovamo i dobiti batine? 613 00:25:10,347 --> 00:25:11,515 Ubio mi je tatu, čovječe. 614 00:25:11,616 --> 00:25:13,751 On mora znati da sam mu na guzici. 615 00:25:13,851 --> 00:25:16,721 -Zašto nisi samo mi to reci? -Zato što sam znao da ćeš reći ne. 616 00:25:16,821 --> 00:25:19,456 Mi smo početnici na probnom roku! 617 00:25:19,557 --> 00:25:22,193 Zbog tebe ćeš nas otpustiti ili još gore, ubijen. 618 00:25:22,326 --> 00:25:24,596 Točno zašto Nisam ništa rekao. 619 00:25:28,766 --> 00:25:30,602 Trebali bismo biti partneri. 620 00:25:36,941 --> 00:25:38,810 LENA: Koliko dugo radite kod Filmorea? 621 00:25:38,910 --> 00:25:41,512 - Nekoliko tjedana. -DANNY: Možeš li 622 00:25:41,613 --> 00:25:44,515 potvrditi svoje boravište sinoć, Lexi? 623 00:25:44,582 --> 00:25:48,152 Da, bio sam kod Martyja za... ples. 624 00:25:48,219 --> 00:25:50,187 A tada sam samo bio kod kuće. 625 00:25:50,287 --> 00:25:53,224 DANNY: Samo sam kod kuće, pretpostavljamo? 626 00:25:54,491 --> 00:25:55,559 Da, bio sam sam. 627 00:25:55,693 --> 00:25:57,561 Je li Marty ikada biti grub s tobom? 628 00:25:58,529 --> 00:26:01,666 Kao, otišao si na ples, stvari krenule na jug? 629 00:26:01,733 --> 00:26:04,401 Što? br. Marty nije bio takav. 630 00:26:04,501 --> 00:26:07,571 Marty je bio nekako usamljen. 631 00:26:08,439 --> 00:26:09,841 Ali bio je sladak. 632 00:26:09,907 --> 00:26:12,610 Možete li objasniti zašto njegov sat pronađeno u vašem ormariću? 633 00:26:12,710 --> 00:26:15,346 -Ne znam. -Ne znaš? 634 00:26:15,412 --> 00:26:17,882 ne znam Nema smisla. 635 00:26:17,949 --> 00:26:21,452 Lexi, hajde. Trebamo te da budem iskren s nama. 636 00:26:21,585 --> 00:26:23,454 Obradili smo vaše otiske. 637 00:26:23,554 --> 00:26:25,790 To su isti otisci pronađen na lisicama 638 00:26:25,923 --> 00:26:27,258 oko Martyjevih zapešća. 639 00:26:27,358 --> 00:26:30,194 Kad smo ga našli mrtvog. 640 00:26:30,261 --> 00:26:32,630 Koristili smo te manžete za, kao, zabavu. 641 00:26:32,764 --> 00:26:34,598 Nisam ubio Martyja. 642 00:26:34,699 --> 00:26:36,533 kunem se Molim. 643 00:26:37,635 --> 00:26:41,105 Nosite li ulje za tijelo kad plešeš? 644 00:26:41,205 --> 00:26:43,140 Mnoge djevojke to rade. 645 00:26:43,274 --> 00:26:45,977 Nosim shea maslac jer ulja za tijelo imaju ulja sjemenki 646 00:26:46,077 --> 00:26:49,346 u njima, a ja sam alergična. Zašto? 647 00:26:50,782 --> 00:26:52,083 (pročišćava grlo) 648 00:26:53,417 --> 00:26:55,419 Izvijestio je zabrinuti civil 649 00:26:55,519 --> 00:26:57,789 tučnjava u kojoj je sudjelovao časnik. 650 00:26:57,889 --> 00:26:59,556 Identificirao je vaše patrolno vozilo na mjestu događaja, 651 00:26:59,623 --> 00:27:02,126 a ipak vas dvoje niste podnijeti prijavu incidenta. 652 00:27:02,259 --> 00:27:04,061 Uzimam punu odgovornost, gospođo. 653 00:27:04,161 --> 00:27:06,764 Ti si tiha. Bromley-Heath? 654 00:27:06,831 --> 00:27:08,632 Isti kvart Ronan Flaherty je odrastao u. 655 00:27:08,733 --> 00:27:10,567 Nisam se tamo otišao boriti s njim. 656 00:27:10,668 --> 00:27:11,969 Kao da to opravdava tvoje postupke? 657 00:27:12,069 --> 00:27:13,871 Ta značka je privilegija. Nije slobodan prolaz 658 00:27:13,971 --> 00:27:16,273 - učiniti što god, dovraga želite. - Barem nešto radim. 659 00:27:16,340 --> 00:27:18,776 Ja istražujem Povijest Ronana Flahertyja. 660 00:27:18,843 --> 00:27:20,778 Njegova veza s prethodnim zločinima. 661 00:27:20,878 --> 00:27:22,113 Da? I kako to ide? 662 00:27:22,213 --> 00:27:24,348 Dok guraš papire, on je vani. 663 00:27:24,448 --> 00:27:25,683 Dovodite sebe u opasnost. 664 00:27:25,783 --> 00:27:28,452 Vaš partner u opasnosti. To je nepromišljeno 665 00:27:28,519 --> 00:27:30,321 i sebičan. Da nisi moj brat, 666 00:27:30,454 --> 00:27:31,789 bili biste na stegovnom dopustu, 667 00:27:31,856 --> 00:27:33,290 i nisam siguran Neću se predomisliti. 668 00:27:33,390 --> 00:27:34,959 Da stvar bude gora, 669 00:27:35,026 --> 00:27:36,994 Ronan Flaherty vrši presing optužbe za uznemiravanje protiv vas. 670 00:27:37,094 --> 00:27:40,664 Reagan, završi dan radni stol. Policajače Silver, idite kući. 671 00:27:52,343 --> 00:27:54,445 * * 672 00:28:07,959 --> 00:28:09,626 I on meni nedostaje. 673 00:28:11,796 --> 00:28:13,464 Sarah je nazvala. 674 00:28:13,564 --> 00:28:15,099 Svi su zabrinuti. 675 00:28:15,232 --> 00:28:17,034 Kako si znao da sam ovdje? 676 00:28:17,134 --> 00:28:19,136 Bog. 677 00:28:20,104 --> 00:28:21,605 a ja... 678 00:28:21,705 --> 00:28:23,507 provjerio vašu lokaciju. 679 00:28:26,543 --> 00:28:28,412 Djede, žao mi je o Šabatu. 680 00:28:28,479 --> 00:28:29,546 Da. 681 00:28:29,613 --> 00:28:31,783 Nisam ja trebao bi se ispričati. 682 00:28:31,883 --> 00:28:33,517 Ali to već znate. 683 00:28:35,319 --> 00:28:36,620 Nakon što je tvoj otac umro, 684 00:28:36,754 --> 00:28:38,990 pokušao si biti jak. 685 00:28:39,090 --> 00:28:41,292 Ali tuga neožaljena 686 00:28:41,392 --> 00:28:44,128 čuva te od onoga što je ispod njega. 687 00:28:44,261 --> 00:28:45,462 Ljubav. 688 00:28:45,562 --> 00:28:46,998 Otpusti bol 689 00:28:47,098 --> 00:28:50,567 ili riskirate da se izgubite zbog toga. 690 00:28:50,667 --> 00:28:52,003 Jona. 691 00:28:52,804 --> 00:28:55,072 Izgubio si oca, sine. 692 00:28:55,840 --> 00:28:59,643 I taj te je čovjek volio nešto moćno. 693 00:29:10,254 --> 00:29:12,824 U redu je, u redu je, u redu je. 694 00:29:13,657 --> 00:29:14,992 (šmrcne) 695 00:29:16,127 --> 00:29:17,995 Došao si ovamo da me rasplačeš? 696 00:29:18,095 --> 00:29:19,831 Došao sam provjeriti kako si. 697 00:29:19,931 --> 00:29:22,099 I da budem siguran da me čuješ. 698 00:29:22,166 --> 00:29:23,667 Sve ovo-- 699 00:29:23,801 --> 00:29:25,837 Ronan Flaherty-- 700 00:29:25,970 --> 00:29:29,006 osveta nije odgovor. 701 00:29:29,140 --> 00:29:30,107 Nije to osveta. 702 00:29:30,207 --> 00:29:31,275 To je pravda. 703 00:29:31,375 --> 00:29:33,077 Oh. Pravda. 704 00:29:33,177 --> 00:29:35,779 To je Njegov posao. 705 00:29:35,880 --> 00:29:36,981 ti, 706 00:29:37,081 --> 00:29:39,183 moraš biti na pravom mjestu 707 00:29:39,283 --> 00:29:41,752 vidjeti kad dođe. 708 00:29:44,455 --> 00:29:46,657 * * 709 00:30:10,147 --> 00:30:11,048 (oboje se smiju) 710 00:30:11,182 --> 00:30:12,116 Twix? 711 00:30:12,216 --> 00:30:14,051 Djed ima Jonu. 712 00:30:14,886 --> 00:30:16,253 Bit će on dobro. 713 00:30:18,222 --> 00:30:19,056 (uzdahne) 714 00:30:19,190 --> 00:30:20,892 Znam to lice. 715 00:30:21,792 --> 00:30:23,194 -Razgovaraj sa mnom. -(uzdahne) 716 00:30:23,260 --> 00:30:24,996 rekao je Connell Welsh kad bih htio znati 717 00:30:25,062 --> 00:30:27,164 zašto Ronan Flaherty stvarno ubio tatu, 718 00:30:27,264 --> 00:30:28,765 razgovarati s Gradyjem Maloneom. 719 00:30:28,900 --> 00:30:30,902 Grady Malone je mrtav. 720 00:30:31,035 --> 00:30:32,636 Traje skoro godinu dana. 721 00:30:32,736 --> 00:30:33,905 Connell je to znao. 722 00:30:34,005 --> 00:30:35,172 Dakle, Connell vas je vodio mrtvom čovjeku. 723 00:30:35,239 --> 00:30:36,673 -Mm-hmm. -Zašto? 724 00:30:37,909 --> 00:30:39,576 Grady Malone 725 00:30:39,676 --> 00:30:42,746 postavljen je za ključnog svjedoka protiv Crvenih svetaca. 726 00:30:42,846 --> 00:30:43,780 -Irska banda. -Aha. 727 00:30:43,915 --> 00:30:45,449 Vidio sam ovog tipa. 728 00:30:45,582 --> 00:30:48,352 Bio je kod Ronana Flahertyja prvobitno suđenje za ubojstvo oca. 729 00:30:48,452 --> 00:30:51,455 Zašto je netko iz irska banda na tatinom suđenju? 730 00:30:51,555 --> 00:30:53,257 Moja pretpostavka-- Connell je implicirao 731 00:30:53,390 --> 00:30:55,993 da Ronan Flaherty ubija tatu imao što raditi... 732 00:30:56,093 --> 00:30:57,628 S Crvenim svecima? 733 00:30:57,761 --> 00:31:00,431 Cijelo ovo vrijeme, mislili smo da je motiv osveta 734 00:31:00,531 --> 00:31:03,767 jer tata odlučuje o Ronanu Flahertyjev maloljetnički slučaj droge. 735 00:31:03,867 --> 00:31:05,269 Koji je vaš sljedeći potez? 736 00:31:05,369 --> 00:31:06,570 Nisam još siguran. 737 00:31:07,338 --> 00:31:10,207 Ali naći ću način da stavim Ronan Flaherty ponovno u zatvoru. 738 00:31:10,307 --> 00:31:13,210 Ti i Jonah-- dvije strane istom tvrdoglavom novčiću. 739 00:31:14,778 --> 00:31:16,647 Isti si kao tata. 740 00:31:17,481 --> 00:31:18,815 znaš, sa svime što se događa, 741 00:31:18,916 --> 00:31:21,152 Samo želim razgovarati s njim. 742 00:31:22,586 --> 00:31:24,521 Čuj njegov glas. 743 00:31:25,556 --> 00:31:27,858 „Dobra stvar o tome da sam srebrni." 744 00:31:28,625 --> 00:31:31,428 OBOJE: "Uvijek postoji srebrna podstava." (smijeh) 745 00:31:34,431 --> 00:31:37,168 Tog smo jutra trebali doručkovati, ali... 746 00:31:37,969 --> 00:31:40,171 ...imao sam posla na poslu. 747 00:31:40,271 --> 00:31:41,472 Da se nisam izvukao, 748 00:31:41,605 --> 00:31:43,140 on ne bi bio na tim dvorskim stepenicama 749 00:31:43,240 --> 00:31:44,942 -i još bi bio živ. -Sarah, ne, ne. 750 00:31:46,010 --> 00:31:47,278 Oh. 751 00:31:47,378 --> 00:31:49,013 nisi ti kriva 752 00:31:49,146 --> 00:31:50,347 hej 753 00:31:50,447 --> 00:31:53,584 Tata te ne bi htio okrivljujući bilo sebe. 754 00:31:53,650 --> 00:31:56,820 -Sarah, nosila si ovo sasvim sam? - Hm. 755 00:31:56,954 --> 00:31:58,355 Imao bi. 756 00:31:58,455 --> 00:32:00,124 Možda sam najstariji, 757 00:32:00,191 --> 00:32:02,994 ali ti si taj uvijek se brine za nas. 758 00:32:03,860 --> 00:32:07,764 Mislim da je lakše usredotočiti se na spašavanje obitelji, 759 00:32:07,864 --> 00:32:09,733 rješavanje slučajeva... 760 00:32:10,701 --> 00:32:13,437 ...nego što jest suočiti se s vlastitim osjećajima. 761 00:32:15,606 --> 00:32:18,109 Tata ne bi htio to bilo. 762 00:32:18,175 --> 00:32:21,212 Možda je ovo srebrna podstava. 763 00:32:28,385 --> 00:32:29,586 (Danny uzdahne) 764 00:32:32,489 --> 00:32:34,358 Kako je obitelj Silver? 765 00:32:35,126 --> 00:32:36,293 Izdržat ćemo. 766 00:32:36,393 --> 00:32:37,361 Da. Dobro. 767 00:32:37,461 --> 00:32:39,330 znaš, bio si dobar partner. 768 00:32:39,430 --> 00:32:41,432 I isključivao sam te. 769 00:32:42,199 --> 00:32:45,902 Jer očito mi je bolje pri spašavanju nego biti spašen. 770 00:32:46,003 --> 00:32:47,404 Je li to ti govoriš 771 00:32:47,504 --> 00:32:49,306 ili je to slatkiš? 772 00:32:49,373 --> 00:32:50,974 (smijeh) 773 00:32:51,742 --> 00:32:55,079 Znate, imati potrebe ne čini te potrebnim, partneru. 774 00:32:55,212 --> 00:32:56,913 Samo te čini čovjekom. 775 00:32:58,349 --> 00:33:01,218 Znaš, noć prije Otišao sam u kamp za obuku, 776 00:33:01,318 --> 00:33:04,288 neki mudrijaš je bio vrlo bez poštovanja prema mojoj sestri. 777 00:33:04,388 --> 00:33:06,323 I, navodno, 778 00:33:06,390 --> 00:33:08,725 Udario sam ga šakom u lice i slomio mu nos. 779 00:33:08,859 --> 00:33:11,262 Sada nema svjedoka da potvrdi ovu priču, 780 00:33:11,395 --> 00:33:14,465 ali sam se sljedeći put probudio jutro sa slomljenim... 781 00:33:14,565 --> 00:33:15,699 pinky. 782 00:33:15,766 --> 00:33:17,000 Vau. 783 00:33:17,101 --> 00:33:18,769 I mislio sam ta je priča bila povjerljiva. 784 00:33:18,869 --> 00:33:20,604 Pa, mislio sam da bi trebao znati. 785 00:33:20,704 --> 00:33:22,939 Uvijek imam leđa svojoj obitelji. 786 00:33:23,074 --> 00:33:24,608 I mog partnera također. 787 00:33:25,442 --> 00:33:28,845 Znači li to da ćeš uzeti BPD značku koju je Sarah ponudila? 788 00:33:28,945 --> 00:33:30,781 Iskreno, ja... 789 00:33:30,881 --> 00:33:33,250 još nisu donijeli odluku. 790 00:33:34,051 --> 00:33:35,186 Mogao bi voditi istrage. 791 00:33:35,286 --> 00:33:36,953 Da. Ja bih. 792 00:33:37,054 --> 00:33:39,623 -I dalje ću biti Sherlock, naravno. -Naravno da bi i dalje bio Sherlock. 793 00:33:39,723 --> 00:33:41,925 -I to je u redu, jer Stvarno volim biti Batman. (smijeh) 794 00:33:42,025 --> 00:33:45,196 -Tako je. - Znaš, razmišljao sam o ovom slučaju. 795 00:33:45,962 --> 00:33:49,300 Nije bilo DNK palica za golf ili otisci prstiju, 796 00:33:49,400 --> 00:33:51,335 ali bilo je na lisicama. 797 00:33:51,435 --> 00:33:53,036 Hmm. tako je. 798 00:33:53,137 --> 00:33:55,372 A zašto bi Lexi brisao klub ali ne i manšete? 799 00:33:55,472 --> 00:33:56,873 Nema smisla. 800 00:33:56,973 --> 00:33:59,110 Sada, Lexi je tek bila u klubu nekoliko tjedana. 801 00:33:59,243 --> 00:34:01,412 Ali Martyjeve financije imao podizanja s bankomata 802 00:34:01,512 --> 00:34:02,913 vrativši se nekoliko mjeseci unatrag. 803 00:34:02,979 --> 00:34:04,381 A Aurora je rekla bio je jedan od njezinih najboljih klijenata. 804 00:34:04,448 --> 00:34:06,650 Sve do nove starlete zapeo za oko. 805 00:34:06,783 --> 00:34:09,253 Ako je Lexi smjesteno, 806 00:34:09,320 --> 00:34:13,157 prilično je vjerojatno da Aurora je onaj koji radi kadriranje. 807 00:34:13,289 --> 00:34:14,791 Imala je puno toga za reći. 808 00:34:14,891 --> 00:34:16,293 Ona nas je također uputila točno kod Lexi. 809 00:34:16,393 --> 00:34:19,096 Imamo DNK iz ulja za tijelo, 810 00:34:19,195 --> 00:34:22,666 ali moramo uzeti Aurorin DNK podudaranje da to potvrdi. 811 00:34:23,467 --> 00:34:24,768 imam ideju, 812 00:34:24,835 --> 00:34:28,204 ali mislim da bih trebao igraj solo na ovom. 813 00:34:29,306 --> 00:34:30,240 U redu. 814 00:34:30,307 --> 00:34:31,642 * To smo ja i moj dragi * 815 00:34:31,742 --> 00:34:33,009 * Izlupavat ćemo se * 816 00:34:33,110 --> 00:34:34,345 * Dvostruki fisting gomile gotovine * 817 00:34:34,478 --> 00:34:36,113 * Stojeći na svom novom kauču * 818 00:34:36,180 --> 00:34:37,780 * Kasno je, jer kad računaš * 819 00:34:37,847 --> 00:34:39,849 * Zabavljamo se kao da su se svjetla ugasila * 820 00:34:39,983 --> 00:34:41,985 * Postaje tako vruće, tako vruće, njima reci da stvarno trebam odmor * 821 00:34:42,119 --> 00:34:43,787 * Ta voda na mene kaplje, bio sam dobar kroz ždrijeb * 822 00:34:43,854 --> 00:34:45,588 * Svi moji Dougies počeo udarati... * 823 00:34:45,689 --> 00:34:46,957 Bok, detektive. 824 00:34:47,057 --> 00:34:48,492 -Hej. Aurora. - Sve djevojke 825 00:34:48,592 --> 00:34:50,026 su stvarno potreseni zbog Lexi. 826 00:34:50,126 --> 00:34:51,595 -Ah. -Je li to stvarno učinila? 827 00:34:51,695 --> 00:34:52,929 Ubiti Martyja? 828 00:34:53,029 --> 00:34:54,865 Recimo samo vjerojatno nećemo vidjeti Lexi 829 00:34:54,965 --> 00:34:57,099 plesati na pozornici uskoro. 830 00:34:57,868 --> 00:34:59,936 Dakle, što te vraća unutra, Detektiv? 831 00:35:00,036 --> 00:35:00,971 Iskreno, ja... 832 00:35:01,071 --> 00:35:02,606 Možeš me zvati Danny. 833 00:35:02,706 --> 00:35:04,141 I bio sam... 834 00:35:04,241 --> 00:35:05,509 doći vidjeti o... 835 00:35:05,609 --> 00:35:07,278 svoju ponudu od prije. 836 00:35:07,378 --> 00:35:10,614 Volio bih pokazati svoju zahvalnost za Boston's Finest. 837 00:35:10,681 --> 00:35:11,882 Pravo. 838 00:35:11,982 --> 00:35:14,285 Mogu li te kupiti prvo piće, Danny? 839 00:35:14,385 --> 00:35:15,519 Naravno. 840 00:35:20,090 --> 00:35:22,393 * Dva pištolja, dva lanca, javi sex, dječače... * 841 00:35:22,493 --> 00:35:24,361 žao mi je Kako nepristojno od mene. 842 00:35:24,428 --> 00:35:26,230 -Molim. (smije se) 843 00:35:26,330 --> 00:35:27,931 Shirley Temple? 844 00:35:28,031 --> 00:35:29,433 Ako me želiš častiti pićem, 845 00:35:29,566 --> 00:35:30,834 tamo je soba sa šampanjcem. 846 00:35:30,901 --> 00:35:33,370 Što se točno događa u sobi sa šampanjcem? 847 00:35:34,505 --> 00:35:36,407 Samo prilika za mene stvarno... 848 00:35:36,540 --> 00:35:39,276 pokazati što mogu. 849 00:35:48,252 --> 00:35:49,653 U redu. 850 00:35:49,753 --> 00:35:51,087 Zaintrigiran sam. 851 00:35:51,188 --> 00:35:52,956 Idemo u VIP? 852 00:35:53,790 --> 00:35:56,860 Ali nisam siguran Zapravo te mogu priuštiti. 853 00:35:56,927 --> 00:35:58,128 Da. 854 00:35:58,262 --> 00:36:00,096 Ako sam iskrena. 855 00:36:05,101 --> 00:36:05,969 ooh 856 00:36:06,069 --> 00:36:06,970 Detektiv. 857 00:36:07,103 --> 00:36:08,605 Samo sam pun trikova. 858 00:36:08,705 --> 00:36:10,807 (tiho se nasmije) 859 00:36:10,907 --> 00:36:12,543 (klikni) 860 00:36:12,609 --> 00:36:13,777 nastrano. 861 00:36:14,578 --> 00:36:16,179 Zapravo, uhićeni ste. 862 00:36:17,013 --> 00:36:18,315 -Što je ovo? - Telefonski zapisi 863 00:36:18,415 --> 00:36:19,883 staviti te u blizinu Martyjeve kuće 864 00:36:19,983 --> 00:36:21,218 točno u vrijeme njegove smrti, 865 00:36:21,318 --> 00:36:23,454 netom nakon što je Lexi završila njezin kućni poziv. 866 00:36:23,554 --> 00:36:25,121 Ulje za tijelo pronađeno kod Martyja 867 00:36:25,222 --> 00:36:28,259 odgovarat će DNK-u koji sam upravo dobio od tebe na ovoj trešnjinoj peteljci. 868 00:36:28,359 --> 00:36:29,626 Ipak, dobar trik za zabavu. 869 00:36:30,294 --> 00:36:31,495 (uzdahne) 870 00:36:33,397 --> 00:36:35,899 VolkNet? Ti si s Rusima. 871 00:36:35,999 --> 00:36:36,967 ti si luda 872 00:36:37,100 --> 00:36:38,469 Ne, ti si lud. 873 00:36:38,602 --> 00:36:40,804 Da pogodim-- slučajno ste čuli Nikolaj i Marti razgovaraju 874 00:36:40,937 --> 00:36:42,273 i razmjena obavještajnih podataka. 875 00:36:42,339 --> 00:36:43,707 Na ruskom. 876 00:36:43,807 --> 00:36:46,142 -Pravo? - Nikolaj je bio izdajica na VolkNet. 877 00:36:46,277 --> 00:36:47,744 Marty je bio laka meta. 878 00:36:47,811 --> 00:36:49,446 Uvijek ovdje radeći na svojim šiframa 879 00:36:49,513 --> 00:36:51,548 kao nitko ovdje bio dovoljno pametan da primijeti. 880 00:36:51,648 --> 00:36:53,016 Križaljke. 881 00:36:53,149 --> 00:36:55,719 Provalili ste u Martyjevu kuću da dobijem šifre. 882 00:36:55,819 --> 00:36:57,954 Našao te je. Udario si ga preko glave palicom za golf 883 00:36:58,021 --> 00:36:59,022 i ubio ga. 884 00:36:59,122 --> 00:37:00,524 Zašto ukrasti sat? 885 00:37:00,657 --> 00:37:02,459 (govori ruski) 886 00:37:02,526 --> 00:37:05,662 -Što? -To je prislušni uređaj. 887 00:37:06,863 --> 00:37:07,998 hajde 888 00:37:08,765 --> 00:37:10,434 Nitko ne mora znati. 889 00:37:10,501 --> 00:37:12,002 Pusti me. 890 00:37:12,135 --> 00:37:14,605 Učinit ću sve što želiš. 891 00:37:15,839 --> 00:37:16,973 jok 892 00:37:17,040 --> 00:37:18,342 Možete to reći svom cimeru iz ćelije umjesto toga. 893 00:37:18,475 --> 00:37:19,776 Za mene se govori. 894 00:37:22,112 --> 00:37:23,980 SARAH: Pa, malo sam kopao, i saznao sam 895 00:37:24,080 --> 00:37:27,083 da Ronan Flaherty nije samo odrasti na travnjaku Red Saints-- 896 00:37:27,183 --> 00:37:28,752 on je Crveni svetac. 897 00:37:28,852 --> 00:37:30,354 Ne samo to-- 898 00:37:30,454 --> 00:37:32,656 Naletio sam na zid od opeke sa onaj odvjetnik iz Becker and Wolfea. 899 00:37:32,723 --> 00:37:34,425 Zašto je netko štiteći ove tipove? 900 00:37:34,525 --> 00:37:38,429 Netko bogat ne želi Crveni sveci mogu odslužiti zatvorsku kaznu. 901 00:37:39,663 --> 00:37:41,365 Pitanje je tko. 902 00:37:42,198 --> 00:37:44,267 * * 903 00:37:52,543 --> 00:37:55,011 Uh, Jonah ne dolazi. 904 00:37:55,078 --> 00:37:57,448 Možda on samo trebalo neko vrijeme nasamo. 905 00:37:57,548 --> 00:37:58,882 Ne, nešto nije u redu. Osjećam to. 906 00:37:58,982 --> 00:38:00,384 On je odrastao čovjek, Sean, u redu 907 00:38:00,484 --> 00:38:01,918 Ti nisi odgovoran za svoje loše odluke. 908 00:38:02,052 --> 00:38:03,219 Ne, ali moram pazi na mog partnera. 909 00:38:03,320 --> 00:38:04,588 Reci mi da jesi nije ozbiljno, u redu? 910 00:38:04,688 --> 00:38:06,757 Isti partner tko te jebao danas? 911 00:38:06,857 --> 00:38:07,891 Nije bilo tako loše. 912 00:38:07,991 --> 00:38:09,326 Ne, mogao si nastradati. 913 00:38:09,393 --> 00:38:10,661 Ili gore. 914 00:38:10,761 --> 00:38:12,095 U redu? I budimo iskreni... 915 00:38:12,195 --> 00:38:13,497 da ti njegova sestra nije šefica, 916 00:38:13,597 --> 00:38:14,865 vjerojatno biste ostali bez posla odmah sada. 917 00:38:14,965 --> 00:38:16,633 -Možda, ali ipak. -Molim. Ako je Jonahova 918 00:38:16,733 --> 00:38:18,602 trčanje prema katastrofi, nemoj ga tamo loviti. 919 00:38:18,735 --> 00:38:19,636 -Moram. -Zašto? 920 00:38:19,736 --> 00:38:21,171 Jer on je to učinio za mene. 921 00:38:23,507 --> 00:38:25,208 Moram ga pronaći. 922 00:38:25,275 --> 00:38:26,176 U redu? 923 00:38:26,242 --> 00:38:27,544 U redu. 924 00:38:27,611 --> 00:38:28,812 Ali, hajde, Prvo ću te odvesti kući. 925 00:38:28,912 --> 00:38:29,813 dobro sam 926 00:38:29,913 --> 00:38:31,482 Samo idi. 927 00:38:31,582 --> 00:38:33,183 Budite sigurni. 928 00:38:33,283 --> 00:38:34,918 U redu. 929 00:38:35,018 --> 00:38:37,153 Vidimo se kasnije. U redu? 930 00:38:43,727 --> 00:38:45,562 Prislušni uređaj. 931 00:38:45,662 --> 00:38:48,298 Ne mogu vjerovati ovo je bilo u Martyjevom satu. 932 00:38:48,399 --> 00:38:50,867 -NSA će to sigurno htjeti. -Da, jesu. 933 00:38:50,967 --> 00:38:52,603 Detektivi. 934 00:38:52,703 --> 00:38:53,970 Dobio sam tvoju govornu poštu. 935 00:38:54,070 --> 00:38:56,106 Hvala vam što ste došli, Sienna. 936 00:38:56,206 --> 00:38:58,375 DNK Aurore Kozlove bio je podudaran 937 00:38:58,475 --> 00:39:00,944 na DNK koji se nalazi na ulju za tijelo na mjestu zločina. 938 00:39:01,044 --> 00:39:04,948 Dakle, ured tužitelja optužuje Auroru za ubojstvo. 939 00:39:05,949 --> 00:39:07,117 Hvala. 940 00:39:07,250 --> 00:39:08,485 Obojica. 941 00:39:08,585 --> 00:39:10,487 Vjerujem da ovo pripada tebi. 942 00:39:10,587 --> 00:39:11,788 naravno, 943 00:39:11,922 --> 00:39:13,724 bez greške Rusi su na to podmetnuli. 944 00:39:13,824 --> 00:39:16,226 Tvoj tata je to nosio svaki dan, znaš. 945 00:39:16,326 --> 00:39:17,594 Bilo mi je devet godina. 946 00:39:17,661 --> 00:39:19,630 Pomogao mojoj mami izaberi ovo za mog tatu. 947 00:39:19,730 --> 00:39:22,298 Iznenadila nas je oboje tako što je dao ugravirati. 948 00:39:22,433 --> 00:39:24,668 "Tati. S ljubavlju, Sienna." 949 00:39:24,801 --> 00:39:26,937 Kad bismo se barem mogli vratiti. 950 00:39:27,037 --> 00:39:28,505 LENA: Ali tvoj tata je znao da ga voliš. 951 00:39:28,639 --> 00:39:30,073 Točno tamo piše. 952 00:39:31,908 --> 00:39:33,510 Hvala vam, ljudi. 953 00:39:39,149 --> 00:39:40,684 U redu. 954 00:39:40,817 --> 00:39:42,318 znaš, tvoje prezime je Silver, 955 00:39:42,419 --> 00:39:44,488 ali može biti i zlato. 956 00:39:44,588 --> 00:39:46,322 Jer to je kakvo ti je srce. 957 00:39:46,457 --> 00:39:48,091 (uzdahne) Oh. 958 00:39:48,191 --> 00:39:49,325 To je dolar. 959 00:39:49,426 --> 00:39:51,094 -Oh. -(šmrcne) 960 00:39:51,161 --> 00:39:52,463 (smijeh) 961 00:39:52,529 --> 00:39:54,197 -Hej. Detektivi. -Što nije u redu? -Hej. 962 00:39:54,330 --> 00:39:55,666 trebao sam naći Jonaha kod Bosca. 963 00:39:55,766 --> 00:39:56,833 - Nikad se nije pojavio. -Kako to misliš? 964 00:39:56,933 --> 00:39:58,602 Poslao sam mu poruku. nazvao sam. 965 00:39:58,702 --> 00:39:59,670 Provjerio sam njegovu lokaciju. 966 00:39:59,770 --> 00:40:01,237 -Što? - Telefon mu je isključen. 967 00:40:02,138 --> 00:40:03,206 On traži Ronana Flahertyja. 968 00:40:03,339 --> 00:40:04,541 - Znam to. -Čekaj malo. 969 00:40:04,675 --> 00:40:06,076 mislio sam velečasni rukovao Jonahom. 970 00:40:06,176 --> 00:40:07,277 -Ne znam. -O moj Bože, što ako je ozlijeđen? 971 00:40:07,343 --> 00:40:08,679 U redu, daj da nazovem obitelj. 972 00:40:08,812 --> 00:40:10,914 Stavite BOLO na Jonahovom vozilu. Samo naprijed. 973 00:40:12,549 --> 00:40:15,118 hej Trebam BOLO za plavi Ford Mustang. 974 00:40:15,185 --> 00:40:16,953 Ploča za masu tri-bravo-kilo-Quebec... 975 00:40:17,053 --> 00:40:17,954 Zulu-osam. 976 00:40:18,021 --> 00:40:20,223 * * 977 00:40:38,875 --> 00:40:41,878 Udari na BOLO. Jonahov auto uočen u Mattapanu. 978 00:40:41,978 --> 00:40:43,246 Što za ime svijeta, Jonah? 979 00:41:08,905 --> 00:41:10,741 - To je njegov auto. Upravo tamo. - Oh... 980 00:41:15,078 --> 00:41:16,312 Jonah! 981 00:41:17,280 --> 00:41:18,448 Gdje je 7421? 982 00:41:18,582 --> 00:41:19,449 Upravo tamo. 983 00:41:19,583 --> 00:41:20,951 (pucnjevi u daljini) 984 00:41:21,051 --> 00:41:23,219 LENA: Oh! br. 985 00:41:25,622 --> 00:41:27,257 Moramo se razdvojiti. 986 00:41:27,390 --> 00:41:28,391 Sean, idi lijevo. 987 00:41:28,491 --> 00:41:30,293 - Ići ću na zemlju. - Idem gore. 988 00:41:35,131 --> 00:41:36,299 Jasan. 989 00:41:59,455 --> 00:42:00,323 nešto? 990 00:42:00,456 --> 00:42:02,425 Ne, ni traga od Jonaha. 991 00:42:02,492 --> 00:42:04,160 SEAN: tata! 992 00:42:09,833 --> 00:42:10,967 Jona. 993 00:42:20,844 --> 00:42:22,478 žao mi je ja... 994 00:42:22,613 --> 00:42:23,980 Što si napravio? 995 00:42:24,080 --> 00:42:25,582 DANNY: Jonah, hoću trebam te za futrolu 996 00:42:25,649 --> 00:42:28,218 to oružje i predati ga. 997 00:42:36,092 --> 00:42:39,295 I mislim da će mi trebati ipak ta bostonska značka. 998 00:42:39,395 --> 00:42:41,632 Titliranje sponzorirano od CBS 999 00:42:41,732 --> 00:42:43,667 i TOYOTA. 1000 00:42:43,767 --> 00:42:46,369 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,661 --> 00:43:12,395 DJECA: Brandonovi.